1
00:00:05,137 --> 00:00:07,107
[sirene meratap]

2
00:00:08,608 --> 00:00:10,276
- Hei.

3
00:00:11,977 --> 00:00:13,546
Kamu baik-baik saja di sana?

4
00:00:13,613 --> 00:00:15,382
Yesus.

5
00:00:17,082 --> 00:00:19,285
- Sepertinya aku menyakiti seseorang.

6
00:00:19,352 --> 00:00:20,953
[melalui tape recorder]
- Ini Ed Warren,

7
00:00:21,020 --> 00:00:22,288
di sini bersama Lorraine.

8
00:00:22,355 --> 00:00:23,923
Baiklah,
mari kita mulai.

9
00:00:23,990 --> 00:00:25,291
[klik]

10
00:00:27,093 --> 00:00:28,394
- Penduduk Brookfield

11
00:00:28,460 --> 00:00:29,762
kaget sore ini

12
00:00:29,829 --> 00:00:32,565
oleh pembunuhan di siang hari bolong
dari Bruno Sauls.

13
00:00:35,534 --> 00:00:37,770
- Pengadilan menerima
keberadaan Tuhan

14
00:00:37,837 --> 00:00:40,540
setiap kali menjadi saksi
bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya.

15
00:00:43,943 --> 00:00:45,078
Saya pikir ini sudah waktunya

16
00:00:45,145 --> 00:00:47,313
mereka menerima keberadaannya
dari iblis.

17
00:00:48,915 --> 00:00:51,884
- Apapun yang terjadi,

18
00:00:51,951 --> 00:00:53,653
apapun yang terjadi hari itu...

19
00:00:55,120 --> 00:00:57,057
...itu bukan Arnie.

20
00:00:58,791 --> 00:01:00,126
[berderit]

21
00:01:00,193 --> 00:01:02,027
- Itu totem penyihir.

22
00:01:02,094 --> 00:01:04,264
Kami pikir
keluargamu dikutuk.

23
00:01:06,265 --> 00:01:07,634
Dan hubungan itu
masih terbuka.

24
00:01:11,204 --> 00:01:12,772
[berteriak]

25
00:01:14,474 --> 00:01:16,109
- hanya aku
tertarik pada kenyataan.

26
00:01:17,576 --> 00:01:19,846
- Tapi aku bisa melihat banyak hal
bahwa orang-orangmu tidak bisa.

27
00:01:34,960 --> 00:01:36,796
[ranting patah]

28
00:01:39,766 --> 00:01:41,267
Sesuatu yang buruk
terjadi di sini.

29
00:01:47,840 --> 00:01:49,175
- Seorang pemuja setan...

30
00:01:49,241 --> 00:01:51,778
bukanlah musuh
untuk dianggap enteng.

31
00:01:55,982 --> 00:01:58,384
- Dia melakukannya lagi.

32
00:02:00,453 --> 00:02:02,822
Dia mengulurkan tangan
menuju kegelapan

33
00:02:05,424 --> 00:02:06,759
- Lorraine,
kamu harus kembali.

34
00:02:08,661 --> 00:02:10,696
- Apakah menyelamatkannya layak dilakukan
semua yang kamu punya?

35
00:02:10,763 --> 00:02:11,831
- Lorraine!

36
00:02:13,366 --> 00:02:14,767
- Karena itulah yang terjadi
mungkin akan memakan biaya yang sangat besar.

37
00:02:17,704 --> 00:02:19,239
[terengah-engah]

38
00:02:21,908 --> 00:02:22,908
- Lorraine!

39
00:02:22,975 --> 00:02:25,744
- Lorraine...

40
00:02:25,811 --> 00:02:26,913
[menangis]

41
00:02:26,980 --> 00:02:28,181
- Ed!

42
00:02:29,582 --> 00:02:30,316
- TIDAK!

43
00:02:30,383 --> 00:02:31,417
- [berteriak]